1
00:00:03,200 --> 00:00:07,114
Quando ele acordou, ele disse
que seu psiquiatra havia sido sequestrado.

2
00:00:07,287 --> 00:00:12,328
Onde está meu pai?
- Stoddard fica muito longe daqui.

3
00:00:12,500 --> 00:00:18,454
A filha do presidente? Claro.
- Ela diz que é filha de Richter.

4
00:00:18,630 --> 00:00:22,248
Meu nome é Marissa.
- Desisto.

5
00:00:22,425 --> 00:00:25,841
Eu trabalho para a CIA.
- Estávamos saindo.

6
00:00:26,012 --> 00:00:30,839
A primeira vez que torturava...
- Vou fazer você pagar por isso.

7
00:00:32,976 --> 00:00:38,480
Em 1972 tornou-se uma unidade de comando
condenado injustamente.

8
00:00:38,648 --> 00:00:43,191
Eles escaparam da prisão
e se escondeu em Los Angeles.

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,859
Eles sobrevivem como mercenários.

10
00:00:47,030 --> 00:00:50,778
Se você tiver um problema
que ninguém consegue resolver...

11
00:00:50,951 --> 00:00:53,275
você precisa chamar o time A.

12
00:02:18,987 --> 00:02:22,735
Eu corro e corro sem parar.

13
00:02:22,907 --> 00:02:27,153
Mas essa coisa morde todas as noites
na minha bunda novamente.

14
00:02:27,327 --> 00:02:32,452
Não importa o quanto eu aperte o Sr. Travesseiro...

15
00:02:33,541 --> 00:02:36,246
Não me atrevo a dormir.

16
00:02:36,419 --> 00:02:40,498
O problema é
que tudo que sonho se torne realidade.

17
00:02:40,672 --> 00:02:45,963
Você não ficaria, no meu lugar, aterrorizado
vão para a cama?

18
00:02:46,136 --> 00:02:49,884
Apenas em um sonho ruim.
- Nojento?

19
00:02:50,056 --> 00:02:54,468
Você quer falar sobre 'para'?
Então apenas ouça.

20
00:02:54,643 --> 00:02:59,981
Eu tive um pesadelo.
Springsteen estava doente.

21
00:03:00,148 --> 00:03:05,734
Eu estava no palco e a banda estava
pronto. Clarence enlouqueceu.

22
00:03:05,903 --> 00:03:11,941
Só eu poderia substituir o chefe.
Então coloquei minha calça jeans...

23
00:03:12,117 --> 00:03:18,735
Eu abri minha boca
e só conseguia gritar boo. Como uma vaca.

24
00:03:18,915 --> 00:03:24,074
A multidão grita:
Cante Nascido nos EUA.

25
00:03:24,253 --> 00:03:29,377
E eu simplesmente uivo. Então eu me deixei
cair de quatro.

26
00:03:29,549 --> 00:03:33,463
Eu começo a mastigar os cabos
dos amplificadores.

27
00:03:33,636 --> 00:03:40,433
O público grita: Cante Jungleland.
E então de repente eu explodi.

28
00:03:40,600 --> 00:03:46,887
O que você acha?
- Mesma música. Medo e frustração.

29
00:03:47,064 --> 00:03:49,472
Isto é, se você tiver um.

30
00:03:49,650 --> 00:03:56,399
Você está dizendo que eu conheço a realidade?
- Você conhece isso muito bem, Murdock.

31
00:03:56,573 --> 00:04:00,950
Muito bom. Mas você prefere viver
em um mundo de fantasia.

32
00:04:01,119 --> 00:04:05,614
Você engana todo mundo
que você vê um mundo de fantasia.

33
00:04:05,789 --> 00:04:11,708
Eu continuo repetindo isso. Já era hora
que você enfrenta a realidade.

34
00:04:11,878 --> 00:04:15,543
Basta começar com o time A.

35
00:04:15,715 --> 00:04:21,550
Não tenho ideia do que você está falando.
- Posso completar essas sessões sozinho.

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,052
Você também ouve isso?

37
00:04:26,683 --> 00:04:29,933
Sim. Porque é real.

38
00:04:31,270 --> 00:04:35,350
Eu ficaria muito bravo com você...

39
00:04:35,524 --> 00:04:38,690
quando percebo que você está trapaceando.

40
00:04:38,860 --> 00:04:44,862
Eu definitivamente não quero perder você.
Você é o melhor paciente que tenho.

41
00:04:45,032 --> 00:04:51,995
Você pode se tornar um profissional.
- Você quer que eu entre nele, doutor.

42
00:04:52,164 --> 00:04:56,291
Eu entendo que vocês são seus amigos
quer proteger.

43
00:04:56,459 --> 00:04:58,831
Mas também sou um amigo.

44
00:04:59,962 --> 00:05:02,120
Eu sei que você acertou.

45
00:05:03,716 --> 00:05:10,298
Estou me tornando vulnerável agora. eu acho
estamos perto de um avanço.

46
00:05:10,472 --> 00:05:16,841
Você está colocando muita pressão sobre mim.
- Outro avanço este mês...

47
00:05:17,019 --> 00:05:21,016
e ganho uma viagem para o Havaí.
- Vá em frente, doutor.

48
00:05:26,861 --> 00:05:31,855
O que vou te contar
ninguém mais sabe. Eu confio em você.

49
00:05:32,032 --> 00:05:34,404
Você faria isso?
- Certamente.

50
00:05:34,576 --> 00:05:38,620
Eu faço isso para provar isso
que você pode confiar em mim.

51
00:05:38,788 --> 00:05:40,827
Eu não sou médico.

52
00:05:41,916 --> 00:05:48,831
Sou psicólogo, mas não médico.
Tenho permissão para trabalhar em psiquiatria.

53
00:05:49,006 --> 00:05:51,543
O exército...
- Me vê como médico.

54
00:05:51,716 --> 00:05:56,259
Eu menti por causa do salário
foi injusto na época.

55
00:05:56,429 --> 00:05:59,595
Você sabia que os médicos
tem o dobro?

56
00:05:59,765 --> 00:06:03,134
Mas você é tão famoso.
- É exatamente isso.

57
00:06:03,310 --> 00:06:09,015
Um psiquiatra de sucesso como eu
não apenas endireite seu passado.

58
00:06:10,191 --> 00:06:12,978
Isso é realmente verdade?

59
00:06:17,072 --> 00:06:20,156
Você realmente pertence ao time A?

60
00:06:29,041 --> 00:06:33,038
Mãe? Pai?
O que você está fazendo em casa tão cedo?

61
00:06:33,211 --> 00:06:37,458
Eu tive permissão para ficar acordado até tarde
e assistindo Johnny na TV.

62
00:06:37,632 --> 00:06:41,546
Quem é esse cara?
- Um paciente confuso. Não faça nada com ele.

63
00:06:41,719 --> 00:06:46,843
O que você está fazendo aqui, tio Pete?
Já voltou de Toronto?

64
00:06:52,812 --> 00:06:54,223
Anestesie-o.

65
00:07:00,193 --> 00:07:04,771
Ah, Richie.
Você sempre pode brincar de médico.

66
00:07:04,948 --> 00:07:09,194
Por que não posso ter algum tempo?
ser o médico?

67
00:07:15,123 --> 00:07:16,783
Sair.

68
00:08:46,913 --> 00:08:52,785
Com a linha de emergência? Há um sério
acidente aconteceu. Você deve vir rapidamente.

69
00:08:53,877 --> 00:08:58,539
O que você quer dizer com onde?
1347 Old Malibu Road, é claro.

70
00:08:58,715 --> 00:09:02,000
Minha esposa caiu.

71
00:09:02,176 --> 00:09:06,387
Estou chorando. Não, não bebemos.

72
00:09:06,555 --> 00:09:09,888
Obrigado também. Se apresse.

73
00:09:43,046 --> 00:09:50,625
Ouça, Wendy. É assim. O vampiro
encurralou você.

74
00:09:50,803 --> 00:09:56,970
E você olha para ele.
Bem nos olhos dele.

75
00:09:57,141 --> 00:10:02,099
Catarata. Apenas olhe. Bom trabalho.
E então você diz...

76
00:10:03,939 --> 00:10:09,525
Morda-me, por favor.
- Perfeitamente feito, você sabe.

77
00:10:09,694 --> 00:10:13,774
Realmente e verdadeiramente?
- Realmente e verdadeiramente. Com certeza, sim.

78
00:10:13,948 --> 00:10:20,199
Ah, Wendy.
Acho que você está quase lá...

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,612
que você pode conseguir o papel.

80
00:10:25,458 --> 00:10:29,372
Com licença.
Quem seria?

81
00:10:29,545 --> 00:10:32,581
Talvez o diretor.
- Oh não.

82
00:10:32,756 --> 00:10:37,881
Está à procura de locais na Europa.
Você apenas continua praticando.

83
00:10:47,394 --> 00:10:51,557
Liguei para você por causa de uma mulher
quem caiu da varanda?

84
00:10:52,816 --> 00:10:56,315
Já está feito.

85
00:10:56,486 --> 00:11:02,938
E aquela mulher?
- Completamente recuperado, como você pode ver.

86
00:11:03,116 --> 00:11:06,236
Morda-me, por favor.

87
00:11:11,249 --> 00:11:14,866
Desculpe pela inconveniência.
- Tudo bem.

88
00:11:18,964 --> 00:11:21,122
Morda-me, por favor.

89
00:11:26,971 --> 00:11:32,843
Ele entra tropeçando,
justamente quando eu quero dar a ela o papel principal...

90
00:11:33,018 --> 00:11:35,888
em Rock 'n Roll Vampiro.

91
00:11:36,062 --> 00:11:41,566
Então ele reclama sobre isso com seu psiquiatra
sequestrado em plena luz do dia...

92
00:11:41,734 --> 00:11:44,818
por soldados.
- Como ele te encontrou então?

93
00:11:44,987 --> 00:11:50,193
Não foi um sonho. Foi real.
- Ele estava louco como o inferno.

94
00:11:50,367 --> 00:11:56,321
Eles me deram algum tipo de narcótico
médio. É por isso que eu estava tão louco.

95
00:11:56,497 --> 00:12:02,665
Apenas culpe algo assim.
- Apenas jogue fora nossa amizade.

96
00:12:02,836 --> 00:12:08,505
Não houve nenhuma mensagem esta manhã
sobre um sequestro do hospital.

97
00:12:08,674 --> 00:12:13,252
Você sonhou com demônios novamente.
- Eles não eram demônios.

98
00:12:13,429 --> 00:12:17,342
Ele foi sequestrado por pessoas.
Quero meu psiquiatra.

99
00:12:17,516 --> 00:12:21,465
O que eles deveriam fazer com o seu psiquiatra?
- Não faço ideia.

100
00:12:21,644 --> 00:12:27,896
Tudo que sei é que eles eram grandes.
Eles tinham um helicóptero. Um 500-D.

101
00:12:28,067 --> 00:12:33,024
Ele era um médico do exército.
Eles atearam fogo em arquivos ou algo assim.

102
00:12:33,196 --> 00:12:39,779
Ele conhece muitos segredos. Quem sabe
ele simplesmente é um cara mau.

103
00:12:39,952 --> 00:12:43,784
Vá para o hospital
e veja onde o médico está.

104
00:12:43,956 --> 00:12:47,538
Nós estamos indo para a casa dele.
Quem sabe o que isso trará.

105
00:12:47,709 --> 00:12:53,082
Isso é muito bom. Obrigado, pessoal.
- Contanto que você continue adulto.

106
00:13:17,152 --> 00:13:19,061
Senhorita Richter?
- O que posso fazer para você?

107
00:13:19,237 --> 00:13:23,697
Coronel Brown da Força Aérea.
Seu pai e eu corremos juntos.

108
00:13:23,866 --> 00:13:26,866
Há muito tempo. Quando ainda estávamos estudando.

109
00:13:27,035 --> 00:13:31,282
Mas ele se tornou psiquiatra,
e eu sou um neurocirurgião.

110
00:13:31,456 --> 00:13:36,912
Afinal, eu estava na cidade. Eu simplesmente irei
venha ver se ele está em casa.

111
00:13:37,086 --> 00:13:41,213
Que pena. Ele está em um seminário
em São Francisco.

112
00:13:41,381 --> 00:13:44,964
Que triste. Podemos conversar um pouco?

113
00:13:45,135 --> 00:13:50,638
Posso te contar sobre seu pai...
- Outra hora. Eu tenho que trabalhar.

114
00:13:50,806 --> 00:13:56,262
Ok. Ainda estou na cidade por um tempo.
Peça ao seu pai para ligar para o hotel Plaza.

115
00:13:56,436 --> 00:13:59,556
Eu vou passar adiante. Que bom que você veio.

116
00:14:05,319 --> 00:14:08,688
Você merece um Oscar.
- Onde está meu pai?

117
00:14:08,864 --> 00:14:12,279
Chegada em 2,5 minutos.
- De quais?

118
00:14:13,743 --> 00:14:18,737
O que você acha, Coronel?
- Muito fechado. Vamos dar uma olhada nela.

119
00:14:19,957 --> 00:14:25,377
Ou havia algo atrás da porta. Pessoas
com cabeças bêbadas, barrigas grandes.

120
00:14:31,300 --> 00:14:35,843
De acordo com o hospital, Richter relatou
me perguntei esta manhã.

121
00:14:36,013 --> 00:14:39,844
Sua mãe está morrendo.
- Isso não significa nada.

122
00:14:40,016 --> 00:14:42,554
E o fogo?
- Realmente aconteceu.

123
00:14:42,727 --> 00:14:46,771
Vândalos em busca de drogas
de acordo com o hospital.

124
00:14:46,939 --> 00:14:51,019
Para o quintal.
Então veremos automaticamente se alguém está lá.

125
00:15:44,782 --> 00:15:48,482
Eu vi um. Fortemente armado.
- Nós também.

126
00:15:58,085 --> 00:15:59,793
Deixe ela ir.

127
00:17:16,863 --> 00:17:20,113
eu sabia
que você não era um neurocirurgião.

128
00:17:25,496 --> 00:17:33,407
Mack Stoddard parece familiar?
- Não. Antes que eu percebesse, eles estavam dentro.

129
00:17:33,586 --> 00:17:37,999
Como chegamos à rodovia?
- Próxima rua à esquerda.

130
00:17:38,174 --> 00:17:43,843
Quem é o coronel Mack Stoddard?
O que ele deveria fazer com meu psiquiatra?

131
00:17:44,012 --> 00:17:46,005
Ainda com o meu.

132
00:17:46,181 --> 00:17:50,558
Seu pai foi um pai para mim.
- Muitos pacientes dizem isso.

133
00:17:50,727 --> 00:17:55,684
Estou separado. Eu não sou como os outros.
- Isso é o que todos dizem.

134
00:17:55,856 --> 00:17:59,936
Eu sou muito especial.
Welles, até o infinito.

135
00:18:00,110 --> 00:18:04,818
Tente descobrir tudo
no Coronel Stoddard, Face.

136
00:18:04,989 --> 00:18:11,323
Isso significa atacar uma base militar.
- Uma vida sem desafios é tão...

137
00:18:11,495 --> 00:18:13,867
Apenas?
- Precisamente.

138
00:18:28,844 --> 00:18:32,923
Onde está o General Fulbright?
- Volte em uma hora.

139
00:18:33,097 --> 00:18:37,308
Isso não é possível. Eu tenho que ir às duas horas
estar no ponto de encontro.

140
00:18:37,476 --> 00:18:41,094
Caso contrário, vou perder o ônibus
para o jamboree.

141
00:18:41,271 --> 00:18:45,019
O que você está falando?
- Vim libertar este prisioneiro...

142
00:18:45,191 --> 00:18:47,896
e receba minha recompensa.
- Eu conheço você.

143
00:18:48,986 --> 00:18:52,770
Você é Templeton Peck.
- Batidas. Eu o peguei.

144
00:18:52,948 --> 00:18:59,200
Isso foi nos correios. eu procurei
o CEP da minha avó. Por um ingresso.

145
00:18:59,371 --> 00:19:03,035
Eu vi a foto dele pendurada.
Ele estava parado bem ao meu lado.

146
00:19:03,207 --> 00:19:06,410
Eu tinha a janela do drive-thru
tem que levar.

147
00:19:06,585 --> 00:19:09,621
Bom trabalho.
- Este é um nó overhand.

148
00:19:09,796 --> 00:19:12,334
Vou ligar para o general.
- E meu dinheiro?

149
00:19:12,507 --> 00:19:17,963
Isso se aplica apenas a todo o time A.
- Apenas 10.000 divididos por três...

150
00:19:18,137 --> 00:19:21,304
Você apenas fica aqui.
- Eu vou.

151
00:19:21,473 --> 00:19:24,807
Não vá embora.
- Eu não vou.

152
00:19:24,977 --> 00:19:27,348
Isso foi bom e fácil.

153
00:19:42,701 --> 00:19:50,529
Stoddard. Assessora a Polícia Federal
Curaguai na luta contra os rebeldes.

154
00:19:50,708 --> 00:19:54,207
Avaliação: Questões disciplinares.

155
00:19:57,964 --> 00:20:00,206
Onde estão os bonecos de vodu?

156
00:20:04,637 --> 00:20:10,425
É um longo caminho até Stoddard.
- Curaguai, América do Sul?

157
00:20:10,600 --> 00:20:15,558
Uma pequena república com
uma revolução a cada ano e meio.

158
00:20:15,730 --> 00:20:19,098
Quanto tempo dura a viagem?
- Você pode ficar aqui.

159
00:20:19,275 --> 00:20:22,477
Afinal, o proprietário não está lá.
- Eu irei com você.

160
00:20:22,653 --> 00:20:26,566
Ele é meu pai.
- Sente-se no meu lugar no avião.

161
00:20:26,739 --> 00:20:31,780
O seu médico consegue escapar sozinho?
- Não, ele não é um lutador.

162
00:20:31,952 --> 00:20:36,448
A julgar pela revisão,
ele denunciaria Stoddard.

163
00:20:36,623 --> 00:20:39,244
Então ele pode ir para o corredor da morte, sim.

164
00:20:39,417 --> 00:20:44,494
Stoddard destrói todos os arquivos
e sequestra o médico...

165
00:20:44,672 --> 00:20:46,748
para mudar as coisas?

166
00:20:46,924 --> 00:20:49,960
Apenas faça as malas.
- Eu tenho uma nova regra.

167
00:20:50,135 --> 00:20:55,342
Eu não vou além de San Diego.
- Fiz terapia com ele durante dez anos.

168
00:20:55,515 --> 00:20:58,469
Ele desempenha um grande papel na minha vida.

169
00:20:58,643 --> 00:21:04,976
Se você me ajudar, poderá ficar com todos os meus doces.
- Eu não estou participando disso.

170
00:21:05,148 --> 00:21:08,647
Vamos. Você tem que me ajudar, amigo.

171
00:21:08,818 --> 00:21:13,563
Estou indo embora.
- Não vá embora. Isso não é permitido.

172
00:21:13,739 --> 00:21:18,033
Eu não vou ficar entorpecido
e içado em um avião.

173
00:21:28,878 --> 00:21:30,787
Coloque-o no chão em silêncio.

174
00:21:32,881 --> 00:21:36,629
O que há de errado com ele?
- Um ataque de ansiedade.

175
00:21:45,184 --> 00:21:47,093
Calma, Murdock.

176
00:21:49,146 --> 00:21:51,221
Curáguai, América do Sul

177
00:22:09,580 --> 00:22:12,866
Eu penso na primeira vez
que eu torturava.

178
00:22:13,042 --> 00:22:16,742
Minha primeira viagem ao exterior
como oficial.

179
00:22:16,920 --> 00:22:19,375
Uma época muito marcante.

180
00:22:19,547 --> 00:22:25,336
Meu prisioneiro não quis falar. eu
Desperdicei um maço inteiro de bundas com ele.

181
00:22:25,511 --> 00:22:27,338
Mas nada, veja bem.

182
00:22:30,057 --> 00:22:32,429
Então descobri jacarés.

183
00:22:32,601 --> 00:22:39,599
Já disse que não declarei nada.
- Nada sobre meu complexo de Deus também?

184
00:22:39,774 --> 00:22:43,273
O louco correndo ao redor do mundo
quer governar?

185
00:22:43,444 --> 00:22:48,070
Fale, doutor. O que você disse a eles?
- Nada.

186
00:22:48,239 --> 00:22:50,695
Tudo bem.

187
00:22:50,867 --> 00:22:55,445
E aqueles quatro homens na sua casa?
- Não sei nada sobre isso.

188
00:22:55,621 --> 00:22:59,321
Figuras militares,
que ajudam sua filha.

189
00:23:01,209 --> 00:23:06,962
Sabemos tudo sobre ela. Coisa legal.
Adoraria desempenhar um papel com ela.

190
00:23:07,131 --> 00:23:13,797
Ouvir. Pela última vez:
Eu não contei a ninguém nem denunciei você.

191
00:23:13,971 --> 00:23:18,597
Você pode esperar que não.
Vou deixar você esperando aqui por um tempo.

192
00:23:18,766 --> 00:23:25,100
Se você alterar o relatório, eu deixo você
talvez vá embora inteiro. Veja só.

193
00:23:25,272 --> 00:23:28,605
Vá para o inferno, Stoddard.
- Você primeiro.

194
00:23:33,154 --> 00:23:39,607
Talvez tenhamos dado a ele um pouco demais.
- Ah, ai se ele souber que eu o enganei.

195
00:23:39,785 --> 00:23:44,281
Somos parecidos.
Apenas diga que você queria me bater.

196
00:23:44,456 --> 00:23:48,239
Você costumava acampar com seu pai?
- Não.

197
00:23:48,418 --> 00:23:52,415
Ele acampava com frequência, disse ele.
- Essa era minha irmã, Janet.

198
00:23:52,588 --> 00:23:57,546
Você não conseguiu encontrar a rodovia.
- Eu não moro lá.

199
00:23:57,718 --> 00:24:01,252
Eu conheço o caminho para meus pais.
- Ouvir.

200
00:24:01,429 --> 00:24:05,557
Não dê ouvidos. Diga quem você é
ou você terá problemas.

201
00:24:05,725 --> 00:24:10,185
Você já sabe quem eu sou.
- Peça desculpas a ela.

202
00:24:10,354 --> 00:24:14,731
Só se ela for sincera.
- Ela está procurando pelo pai.

203
00:24:14,899 --> 00:24:18,897
Você a interroga como se ela estivesse
é um golpista.

204
00:24:19,070 --> 00:24:24,905
Então olhe para aquele rosto. Como ela diz
que ela é filha de Richter, é verdade.

205
00:24:25,075 --> 00:24:30,413
Sou jornalista, Trans World Press.
- Ah, bem, errar é humano.

206
00:24:30,580 --> 00:24:34,660
Eu sou um correspondente.
Eu venci tudo. Também revolução.

207
00:24:34,834 --> 00:24:38,617
E regressão?
- Você precisa de um psiquiatra.

208
00:24:38,796 --> 00:24:43,256
Eu tenho isso. Você nunca pode ir longe o suficiente
viajar em busca de boa ajuda.

209
00:24:43,425 --> 00:24:45,547
Estou trabalhando em um artigo.

210
00:24:45,718 --> 00:24:52,135
Richter pensou que Murdock estava no time A
ouvi. Agora que ele se foi, isso é novidade.

211
00:24:52,307 --> 00:24:56,435
Você me ajuda.
Não tenho más intenções.

212
00:24:56,603 --> 00:25:03,768
Por que mais você está me levando com você?
- Eu não sabia para quem você estava nos contando.

213
00:25:03,943 --> 00:25:07,027
Dessa forma, você não teria chance de qualquer maneira.

214
00:25:12,742 --> 00:25:18,328
Procuramos o Coronel Mack Stoddard.
Tivemos que perguntar sobre ele aqui.

215
00:25:28,590 --> 00:25:33,251
Você está em um só lugar
onde os americanos não são bem-vindos.

216
00:25:33,427 --> 00:25:38,717
Não conhecemos esse homem. Sair.
- Não, eu gosto daqui.

217
00:25:38,890 --> 00:25:43,552
Você não tem chance, amigo.
- Não acorde o Tigre.

218
00:25:43,728 --> 00:25:51,023
Vamos arriscar de qualquer maneira.
- Às vezes você tem que dizer: O que isso importa?

219
00:25:55,155 --> 00:25:57,480
Acorde, B.A.

220
00:26:32,271 --> 00:26:34,477
Eu não vou de avião.

221
00:26:57,335 --> 00:26:58,959
Todo mundo fora.

222
00:27:12,264 --> 00:27:14,387
Fique de pé.

223
00:27:14,558 --> 00:27:20,311
Sua jornada termina prematuramente.
- Já conhecemos todos os pontos turísticos.

224
00:27:20,480 --> 00:27:26,648
Estou com raiva. Vocês me deixaram terminar.
- Então faça isso. Mas não a filha de Stoddard.

225
00:27:26,819 --> 00:27:30,235
O que?
- Bem vindo ao carrossel, Cara.

226
00:27:30,405 --> 00:27:33,240
E agora? Ele não disse para você vir.

227
00:27:33,408 --> 00:27:38,864
Meu pai não conta nada aos escravos.
Isso faz dele quem ele é.

228
00:27:39,038 --> 00:27:44,494
Ele capturou um posto inimigo
com uma faca de caça. Foi assim que ele ganhou medalhas.

229
00:27:44,668 --> 00:27:47,289
Eu ouvi algo assim, Phillips.

230
00:27:47,462 --> 00:27:53,500
Então você conhece a 82ª Brigada Aérea?
- Legal, você sabe. Ele estava no 1º exército.

231
00:27:53,676 --> 00:27:58,918
Ele assumiu tarefas extras quando Saigon caiu.
- Agora não acredito mais em nada.

232
00:27:59,098 --> 00:28:03,925
Ela é muito especial. Ela é mesmo
um tamanho muito grande para você.

233
00:28:04,102 --> 00:28:09,226
Eu também conheço um péssimo tenente
que meu pai conheceu em Bora Bora.

234
00:28:10,441 --> 00:28:11,851
Mantenha-os sob a mira de uma arma.

235
00:28:15,445 --> 00:28:19,395
Eles têm os arquivos do meu pai.
Foi para isso que vim.

236
00:28:19,574 --> 00:28:21,198
Eles são nossos.

237
00:28:29,624 --> 00:28:31,035
Nenhum movimento.

238
00:29:06,907 --> 00:29:11,368
Pegue uma corda e amarre-os, B.A.
Você é um dos meus.

239
00:29:11,537 --> 00:29:14,407
Filha de Stoddard?
- Eu inventei isso.

240
00:29:14,581 --> 00:29:19,622
Eu sei. Estou acabado.
A magia se foi.

241
00:29:19,794 --> 00:29:24,372
Eu deveria ter visto um impostor.
Mas não.

242
00:29:24,548 --> 00:29:28,332
Coloque-me no pelourinho
e deixe-os atirar pedras.

243
00:29:28,510 --> 00:29:33,717
Calma, ela é simplesmente boa.
- Eu mereço compaixão, não ele.

244
00:29:33,890 --> 00:29:38,385
Ele ainda pode fazer cursos.
Estou traumatizado.

245
00:29:38,560 --> 00:29:41,395
Pronto, Aníbal.
- Ok, então vamos.

246
00:29:41,563 --> 00:29:47,565
Eu gostaria de convidá-lo junto, mas...
Não sei de que lado você está.

247
00:29:47,735 --> 00:29:52,397
Você parece um ônibus cheio de gente
Nós realmente não vamos conseguir isso.

248
00:29:54,741 --> 00:29:58,406
Ok, vou ser honesto.
- Estou curioso.

249
00:29:58,578 --> 00:30:02,445
Eu sou da CIA.
- Eu não posso mais fazer isso.

250
00:30:02,623 --> 00:30:06,074
Aguente firme.
Richter pode ajudar a nós dois.

251
00:30:06,252 --> 00:30:10,249
Então como eu sabia tudo sobre Stoddard?
e Phillips'?

252
00:30:10,422 --> 00:30:13,376
Então o que eu estava fazendo na casa de Richter?

253
00:30:13,550 --> 00:30:17,962
Eu disse a esses caras que era filha dele
estava e permaneceu no meu papel.

254
00:30:18,137 --> 00:30:24,506
Uma vez pego, me tornei jornalista.
- Pode estar certo. E ainda assim você não vem junto.

255
00:30:24,684 --> 00:30:29,642
Não trabalhamos com a CIA.
Eles acham que somos os bandidos.

256
00:30:29,814 --> 00:30:35,104
Agora sei que não é o caso.
Você tem que me ajudar com isso.

257
00:30:36,612 --> 00:30:42,696
O que mais devo fazer aqui?
- Não faço ideia. Amarre-a.

258
00:30:42,867 --> 00:30:50,281
Você ao menos sabe o que está fazendo?
Eu sou da CIA. Isso é ridículo.

259
00:30:50,457 --> 00:30:54,324
Eu ajudei você a escapar.
- Obrigado novamente por isso.

260
00:30:54,502 --> 00:30:59,876
Acalmar. Chegaremos até você daqui a pouco
pegue novamente. Vamos lá, pessoal.

261
00:31:00,049 --> 00:31:05,209
Fui enviado aqui como agente.
Voltar. Desamarre-me.

262
00:31:05,387 --> 00:31:08,637
Você está em apuros.

263
00:31:31,952 --> 00:31:33,446
Apenas me diga.

264
00:31:33,620 --> 00:31:38,081
O presidente quer um cessar-fogo.
- Droga.

265
00:31:38,249 --> 00:31:42,958
Ele quer formar uma coalizão.
Os soldados americanos podem ir.

266
00:31:43,129 --> 00:31:50,210
Isso não vai acontecer.
- Se continuar, não faremos nada.

267
00:31:53,930 --> 00:32:00,845
Nós vamos atrás do presidente
e quebrar a própria trégua.

268
00:32:01,937 --> 00:32:07,357
Nós vamos matar aquele cara. Esta guerra
está longe de terminar.

269
00:32:16,075 --> 00:32:18,281
Aí está.

270
00:32:21,705 --> 00:32:26,699
Mais uma dúzia de homens de Stoddard.
- Felizmente ele ainda está vivo.

271
00:33:26,720 --> 00:33:29,472
Como sou estúpido.

272
00:34:32,320 --> 00:34:34,111
Intrusos.

273
00:35:13,023 --> 00:35:14,647
Isso é longe o suficiente.

274
00:35:25,283 --> 00:35:27,691
Exatamente como você disse, querido.

275
00:35:56,561 --> 00:36:01,269
Eles nos encontraram depois de meia hora. Quando ela
me ameaçou, eu denunciei você.

276
00:36:01,440 --> 00:36:05,105
Eu contei sobre o ataque.
- Guarde isso para você.

277
00:36:06,195 --> 00:36:08,187
Acorde, doutor.

278
00:36:10,156 --> 00:36:14,201
É você, Murdock?
- Estou atrasado para minha sessão?

279
00:36:14,368 --> 00:36:20,951
Você responderia minha pergunta.
- Você continua divagando, não é?

280
00:36:22,084 --> 00:36:27,504
Meu Deus, essa é Sarah Teesdale.
- Sarah mentiu novamente.

281
00:36:27,672 --> 00:36:32,132
Você conhece essa mulher?
- Ela é minha paciente.

282
00:36:32,301 --> 00:36:37,295
E ela vem até aqui
encontrar seu psiquiatra?

283
00:36:37,472 --> 00:36:42,134
Ela procurou ajuda, mas tenho dúvidas
às suas intenções.

284
00:36:42,310 --> 00:36:46,603
Bem-vindo ao clube.
- Uma visita ao zoológico.

285
00:36:46,772 --> 00:36:51,149
Você é um deles, Stoddard.
Um pôster de recrutamento, simplesmente.

286
00:36:51,318 --> 00:36:55,647
Brincando de esconde-esconde na selva
e fingir ser Deus.

287
00:36:55,822 --> 00:37:01,028
Seu ego não está comprometido
entre todos aqueles espaços abertos?

288
00:37:01,202 --> 00:37:04,535
Vou fazer você pagar por isso.
- Estou com tanto medo.

289
00:37:04,705 --> 00:37:10,078
Eu tenho que te contar uma coisa.
- Cuidar. Ela conhece inúmeros papéis.

290
00:37:10,251 --> 00:37:13,916
Meu nome é Marissa.
Eu menti para me proteger.

291
00:37:14,088 --> 00:37:20,126
Fui para a América com minha mãe.
Caso contrário, meu pai a mataria.

292
00:37:20,302 --> 00:37:24,169
Eles mataram meu tio.
Ela não gostou de suas políticas.

293
00:37:24,347 --> 00:37:29,174
Eu nunca esqueci isso.
Eu quero que ele seja acusado.

294
00:37:29,351 --> 00:37:34,641
A filha do presidente? Você está falando sério.
- Você deveria saber o que ela nos contou.

295
00:37:34,815 --> 00:37:42,110
O presidente tem um irmão. A mídia
não relate nada sobre ele ou sua filha.

296
00:37:42,279 --> 00:37:48,566
Você ganha um bônus por esta pergunta.
- Ernesto já está morto. Seus 3 filhos não.

297
00:37:48,744 --> 00:37:52,788
Sua esposa não lhe deu uma filha.
Algo mais?

298
00:37:53,873 --> 00:37:57,953
Não, isso é o suficiente.
Temos um novo membro.

299
00:37:59,753 --> 00:38:03,453
Que você nos tratou tão vergonhosamente.

300
00:38:07,719 --> 00:38:11,632
Guarda. Você pode terminar sozinho mais tarde.

301
00:38:11,806 --> 00:38:18,970
Ela não é filha do presidente.
- Tem certeza desta vez?

302
00:38:23,483 --> 00:38:29,935
Eu sabia que ela tinha algo de bom nela.
- Você a conhece, doutor. Dê-me sua resposta.

303
00:38:30,113 --> 00:38:35,783
Quem é ela, afinal?
- De vez em quando ela é todo mundo.

304
00:39:04,394 --> 00:39:05,804
Fora.

305
00:39:19,240 --> 00:39:24,863
Encontre munições e armas. Está tudo bem.
- Ele está tramando alguma coisa.

306
00:39:25,037 --> 00:39:29,698
Tem certeza que vai funcionar?
- Não, mas estou tendo boas impressões.

307
00:39:49,433 --> 00:39:53,478
Olhe agora.

308
00:40:29,094 --> 00:40:30,504
Combustível

309
00:40:36,850 --> 00:40:38,261
Mísseis.

310
00:40:39,603 --> 00:40:41,726
Como devemos lançá-los?

311
00:40:43,273 --> 00:40:45,182
Vamos pensar em algo.

312
00:41:46,454 --> 00:41:50,830
Estão trazendo reforços para a cidade.
Temos que sair agora.

313
00:41:55,378 --> 00:42:00,964
Murdock, eu sempre tive
tinha total confiança em você.

314
00:42:01,133 --> 00:42:04,217
Eu não acredito nisso.

315
00:42:30,409 --> 00:42:31,951
Apenas me diga quando.

316
00:42:33,078 --> 00:42:34,489
Agora.

317
00:44:16,670 --> 00:44:21,212
E quem marcou agora, Stoddard?
Largue suas armas.

318
00:44:28,722 --> 00:44:33,099
Zero pontos, Stoddard.
Vamos fazer um pouco de barulho.

319
00:44:38,772 --> 00:44:43,398
Murdock, estou feliz
que não sou o único trapaceiro.

320
00:44:43,568 --> 00:44:49,487
Você é médico ou não?
- Vejo você novamente na próxima sessão.

321
00:44:53,869 --> 00:44:57,569
Eu não sei o que dizer.
- Ótimo, então posso comer.

322
00:44:57,748 --> 00:45:01,792
Já que este é nosso último dia
nesta casa...

323
00:45:01,960 --> 00:45:08,163
porque o dono está voltando, pensei
que devemos aproveitar também.

324
00:45:08,340 --> 00:45:11,791
Um almoço como agradecimento. Boa ideia.
- E dinheiro?

325
00:45:11,968 --> 00:45:15,503
Eu pensei sobre
mas achei isso muito rude.

326
00:45:15,680 --> 00:45:19,927
Você arriscou suas vidas
para salvar meu psiquiatra.

327
00:45:20,101 --> 00:45:23,765
Eu tenho meus emocionais
amortecedores de volta.

328
00:45:23,937 --> 00:45:29,726
Só posso agradecer sinceramente.
- Dê-nos algum dinheiro também.

329
00:45:29,901 --> 00:45:34,646
Eu fico me perguntando se Betty
era realmente um agente da CIA.

330
00:45:34,822 --> 00:45:39,733
Uma jornalista, filha de Stoddard,
Paciente de Richter, filha de Richter.

331
00:45:39,910 --> 00:45:45,994
Filha do presidente. Algo mais?
- Stoddard pode pensar nisso na cela.

332
00:45:46,165 --> 00:45:49,534
Ela era simplesmente louca
e queria deixar os outros loucos.

333
00:45:49,710 --> 00:45:54,502
Ela era uma mulher de grande sentimento
para aventura.

334
00:45:54,673 --> 00:46:01,588
Um amante do grandioso.
Uma mulher que aprecio.

335
00:46:01,762 --> 00:46:09,010
Ela era apenas uma garota insegura e assustada.
Sinto muito por ela.

336
00:46:13,106 --> 00:46:18,978
Se seus chefes querem gastar 12 milhões,
podemos conseguir Burt para o papel?

337
00:46:19,153 --> 00:46:22,652
Contanto que você possa fazer seu filme, querido.

338
00:46:29,120 --> 00:46:32,204
Todo mundo sempre pensa que me reconhece.

339
00:46:32,254 --> 00:46:36,804
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0